1 00:00:11,886 --> 00:00:13,769 Tidligere på "Afgang..." 2 00:00:13,793 --> 00:00:16,133 Du spurgte togoperatøren at øge hastigheden. 3 00:00:16,213 --> 00:00:18,343 Tag den op K, Jeg har 278'eren på vej til dig. 4 00:00:18,423 --> 00:00:19,923 Bremserne reagerer ikke. 5 00:00:21,803 --> 00:00:23,843 Så hvad, vi prøver skal du sætte det på mig nu? 6 00:00:23,933 --> 00:00:26,263 - Max gav mig den. - Det har vi opdaget 7 00:00:26,343 --> 00:00:29,103 nogen tæt på dig døde i togulykken i nat. 8 00:00:29,183 --> 00:00:30,933 Philip Hogan. 9 00:00:31,023 --> 00:00:34,601 Phillip Hogan var instrumental i designet af Apollo. 10 00:00:36,478 --> 00:00:38,063 Hvem løber løs i Michigan? 11 00:00:38,153 --> 00:00:40,910 Et Matelona-kartel medarbejder ved navn Max O'Neill. 12 00:00:40,998 --> 00:00:44,283 Det mexicanske kartel? Max O'Neill, han er bevæbnet... 13 00:00:44,363 --> 00:00:46,679 Jeg henvendte mig til min svoger for at få hjælp. 14 00:00:46,760 --> 00:00:48,020 Carlos Ortega. 15 00:00:48,045 --> 00:00:51,036 Jeg fortalte Carlos, at jeg ville hvidvaske penge i seks måneder. 16 00:00:51,209 --> 00:00:53,413 Men man kan ikke forlade kartellet. 17 00:01:02,843 --> 00:01:05,263 BP er 148 over 79 og faldende. 18 00:01:05,343 --> 00:01:08,433 Du skal blive her, vi skal få ham til operation lige nu! 19 00:01:20,403 --> 00:01:25,533 Kendra! Kendra! Åh min Gud. Du bløder! 20 00:01:25,606 --> 00:01:28,123 Hvad skete der? Er du... Er du såret? Har du brug for... 21 00:01:28,203 --> 00:01:31,873 Lucas, øh, Lucas. Du har brug for at gå tilbage til dit værelse. 22 00:01:31,953 --> 00:01:34,870 - Hej, hej, det er okay. - Skal han dø. 23 00:01:34,934 --> 00:01:37,293 Ingen! Nej, nej. Lucas, tak. 24 00:01:37,373 --> 00:01:39,583 Alt vil være godt. Gå tilbage til dit værelse. 25 00:01:39,673 --> 00:01:42,303 Kom med mig. Kom med mig. Det er okay. 26 00:01:46,593 --> 00:01:48,609 Hvad tænkte du på? 27 00:01:48,633 --> 00:01:51,817 Hvorfor vil du møde op med nogen der kaprede din bil? 28 00:01:51,916 --> 00:01:55,483 Hvorfor ville du... Hvorfor skulle du gøre det? Det er sindssygt! 29 00:01:56,443 --> 00:01:58,769 - Min telefon... - Jeg fik det. 30 00:01:59,813 --> 00:02:02,056 - Det er Ellen, jeg skal gå. - Jeg er ked af det! 31 00:02:02,731 --> 00:02:04,903 Du skal nok klare dig, bare sæt farten ned. 32 00:02:07,113 --> 00:02:08,820 Tak. 33 00:02:13,243 --> 00:02:17,717 - Ellen. - Kendra. Jeg har brug for dig på hovedkvarteret. 34 00:02:17,815 --> 00:02:19,790 Diana Bright er her. 35 00:02:21,173 --> 00:02:22,463 Offentligheden var i fare. 36 00:02:22,543 --> 00:02:25,103 Jeg har en forpligtelse til at beskytte dem. 37 00:02:25,190 --> 00:02:26,973 Og nu mit vidne kæmper for sit liv. 38 00:02:27,053 --> 00:02:30,159 Den kvinde havde al ret at forsvare sig selv. 39 00:02:30,230 --> 00:02:32,103 Jeg er en stor tilhænger af den anden ændring. 40 00:02:32,183 --> 00:02:33,513 Bollox! 41 00:02:33,603 --> 00:02:35,023 Gem dig ikke bag din forfatning. 42 00:02:35,103 --> 00:02:36,483 Du gjorde det for stemmerne. 43 00:02:36,563 --> 00:02:38,943 Prædiker du ikke for mig, du er ikke engang amerikaner. 44 00:02:39,023 --> 00:02:44,403 Hvis Max dør, er hans blod på dine hænder. 45 00:02:44,856 --> 00:02:46,903 Du roder med mig, jeg roder tilbage. 46 00:02:46,993 --> 00:02:49,953 Nå, det er sådan set Bright-familiens motto. 47 00:02:50,033 --> 00:02:51,993 Og jeg er bange. 48 00:02:55,913 --> 00:02:57,833 Hej sherif. 49 00:03:01,498 --> 00:03:03,913 Hun er en hård småkage. 50 00:03:03,937 --> 00:03:07,513 Halvdelen af staten plejede at arbejde, for hendes familie på deres reservedelsfabrikker, 51 00:03:07,593 --> 00:03:11,737 kører deres lastbiler. Grundlæggende ejede staten. 52 00:03:11,825 --> 00:03:14,307 Hmmhmm. Det tror hun stadig, hun gør. 53 00:03:14,382 --> 00:03:16,626 Ja. Nå, i det mindste vi er enige om noget. 54 00:03:21,768 --> 00:03:24,363 O'Neill er ude af operation. Han har det godt. 55 00:03:26,843 --> 00:03:28,997 Så var det det værd? 56 00:03:29,077 --> 00:03:31,533 Har han i det mindste fortalt dig noget? 57 00:03:32,195 --> 00:03:33,823 Ja. 58 00:03:34,865 --> 00:03:37,691 Han sagde, at manden blev myrdet lige efter togulykken. 59 00:03:37,716 --> 00:03:38,726 Hvad? 60 00:03:38,927 --> 00:03:40,043 Ja, han tror, at den mand 61 00:03:40,123 --> 00:03:41,793 kan være blevet forvekslet med ham. 62 00:03:41,833 --> 00:03:45,253 Wow! Så hvis han har ret, kartellet styrtede toget. 63 00:03:45,343 --> 00:03:49,383 Ja og så sendte nogen til sørg for at Max ikke overlevede. 64 00:03:49,880 --> 00:03:51,473 Han er i det mindste okay. 65 00:03:58,343 --> 00:03:59,723 Velkommen tilbage! 66 00:04:00,182 --> 00:04:06,063 - Forskrækkede os lidt. - Det var ikke planen, tro mig. 67 00:04:06,144 --> 00:04:07,323 Åh. 68 00:04:07,391 --> 00:04:10,678 Jeg ville lade bedøvelsen blive slidt op før du prøver det. 69 00:04:11,112 --> 00:04:12,492 Du er en heldig mand. 70 00:04:12,572 --> 00:04:15,362 Det er du ret sikker på den eneste der mener det. 71 00:04:15,452 --> 00:04:17,455 Kuglen savnede dine vitale organer. 72 00:04:17,545 --> 00:04:22,663 Få noget søvn. Øh, hvad laver du? 73 00:04:22,948 --> 00:04:24,706 Må jeg se ham? 74 00:04:25,245 --> 00:04:28,705 Jeg er... Jeg er ret sikker han er ikke en muldvarp for kartellet. 75 00:04:28,730 --> 00:04:30,587 Kom ind her lille mand. 76 00:04:38,091 --> 00:04:40,055 Jeg er ked af at høre om din mor. 77 00:04:41,878 --> 00:04:45,678 Jeg ved, det er svært at miste nogen som elsker dig så højt. 78 00:04:46,982 --> 00:04:49,572 Men du er modig, Lucas. 79 00:04:50,288 --> 00:04:52,248 Det har jeg set. 80 00:04:54,791 --> 00:04:58,541 Hej. Har du stadig den søde tur? 81 00:05:00,212 --> 00:05:01,618 Må jeg se? 82 00:05:03,729 --> 00:05:05,372 Mmm. 83 00:05:09,965 --> 00:05:12,725 Fortalte du nogen, hvad vi så? 84 00:05:30,848 --> 00:05:34,188 Ingen? Nu. 85 00:05:36,209 --> 00:05:38,447 Kan du holde på en anden hemmelighed? 86 00:05:47,913 --> 00:05:54,729 Synkroniseret og korrigeret af -robtor- www.addic7ed.com 87 00:05:54,926 --> 00:05:56,846 Diana Bright fortsætter med at være kritisk 88 00:05:56,926 --> 00:05:58,306 af Federal Transportation 89 00:05:58,386 --> 00:06:00,460 Sikkerhedsmyndigheden igangværende undersøgelse. 90 00:06:00,532 --> 00:06:02,976 Jeg kender højhastighedstog er en europæisk ting 91 00:06:03,056 --> 00:06:07,066 men du fortæller mig det der var ikke en eneste amerikaner 92 00:06:07,146 --> 00:06:10,146 hos FTSA, der kunne ledet denne undersøgelse? 93 00:06:10,236 --> 00:06:14,402 Hvis der fandtes nogen kompetent ledelse i det agentur, 94 00:06:14,467 --> 00:06:16,656 måske ville vi have svar nu. 95 00:06:16,736 --> 00:06:19,745 Breaking news. Det er vi at vide, at Max O'Neill, 96 00:06:19,770 --> 00:06:22,530 målet for FBI-mandsjagten, døde natten over 97 00:06:22,555 --> 00:06:25,055 skal opereres for et skudsår. 98 00:06:35,002 --> 00:06:36,502 Hvad er der sket? 99 00:06:36,527 --> 00:06:38,117 Det, der er sket, er, at kaffe er lort 100 00:06:38,142 --> 00:06:40,967 og jeg har lært at rejse med min egen espressomaskine. 101 00:06:43,449 --> 00:06:45,829 Godmorgen forresten. 102 00:06:47,769 --> 00:06:49,429 Morgen. 103 00:06:50,066 --> 00:06:51,431 Du har mod, 104 00:06:51,456 --> 00:06:53,021 Det skal jeg give dig. 105 00:06:54,106 --> 00:06:55,026 Mod? 106 00:06:55,440 --> 00:06:56,906 Du stoler stadig på dit indvolde 107 00:06:56,931 --> 00:06:58,819 efter hele den Howard Lawson-ting? 108 00:06:59,906 --> 00:07:01,246 Hvordan vidste du det? 109 00:07:01,326 --> 00:07:03,292 Fortæl mig, at du har sat din chef i fængsel 110 00:07:03,317 --> 00:07:05,179 og du tænker Jeg vil ikke undersøge det? 111 00:07:05,204 --> 00:07:06,584 Fair nok. 112 00:07:07,698 --> 00:07:10,238 Hør, jeg lagde ud en nyhed her til morgen 113 00:07:10,362 --> 00:07:12,515 siger, at O'Neill døde i operationsstuen 114 00:07:12,589 --> 00:07:14,952 og jeg ville fortælle dig det personligt. 115 00:07:15,185 --> 00:07:17,086 Jeg ville ikke have, at du fik et hjerteanfald. 116 00:07:17,176 --> 00:07:21,783 Tak. Så, øh, Jeg er i løkken nu, er jeg? 117 00:07:22,312 --> 00:07:25,245 Nå, det er bedre end at være en løs kanon. 118 00:07:27,976 --> 00:07:30,767 Jeg har noget andet Jeg vil dele med dig. 119 00:07:32,102 --> 00:07:35,312 Dette er en DEA-aflytning. Det blev optaget i går, 120 00:07:35,337 --> 00:07:38,236 timer før Max og marskalen steg på toget. 121 00:07:38,567 --> 00:07:41,162 Hvordan kan vi være sikre på, at han er på toget? 122 00:07:41,187 --> 00:07:43,363 Saint Emilio ville ikke lyve. 123 00:07:43,388 --> 00:07:45,978 Jeg vil have ham død, alle nødvendige midler. 124 00:07:47,052 --> 00:07:48,262 Carlos Ortega. 125 00:07:48,409 --> 00:07:51,166 Ja, til Matelona-medlemmet fandt vi ud af ved styrtet. 126 00:07:51,246 --> 00:07:52,686 Hvem er Emilio? 127 00:07:52,756 --> 00:07:56,126 Hvem fortalte Carlos Ortega det Max skulle med på Apollo. 128 00:07:57,335 --> 00:07:59,676 Hvem andre end FBI kendte, Ellen? 129 00:08:00,398 --> 00:08:01,699 Dit gæt er lige så godt som mit. 130 00:08:01,798 --> 00:08:03,456 Hvem det end er er nok stadig derude 131 00:08:03,555 --> 00:08:06,596 fortæller stadig kartellet hvad end de ved. 132 00:08:07,012 --> 00:08:09,806 Måske skulle vi bare spørge Max. Han ved måske, hvem denne Emilio er. 133 00:08:09,896 --> 00:08:12,226 Nej. Jeg ved ikke hvad han ville klare sig med oplysningerne 134 00:08:12,251 --> 00:08:14,686 og jeg vil ikke Emilios blod på mine hænder. 135 00:08:26,156 --> 00:08:28,246 Jeg ved, der har været mere end nogle få distraktioner 136 00:08:28,326 --> 00:08:31,666 men jeg ville have alle at huske vores eneste fokus her. 137 00:08:31,746 --> 00:08:34,086 Opdager hvorfor Apollo styrtede ned. 138 00:08:34,166 --> 00:08:36,586 Okay, hvor er vi henne? 139 00:08:36,666 --> 00:08:38,546 Ah, indtil videre har vi bestemt os at bremserne virkede 140 00:08:38,626 --> 00:08:41,176 før nødstoppet men mislykkedes kort efter. 141 00:08:41,256 --> 00:08:43,716 Okay, men bremserne var bevæbnet ordentligt 142 00:08:43,741 --> 00:08:46,588 og linjerne var klare så hvad gik galt? 143 00:08:46,613 --> 00:08:50,129 Vi har arbejdet på at få softwarerapporterne fra URSA. 144 00:08:50,154 --> 00:08:51,418 De siger, det er proprietært, så... 145 00:08:51,443 --> 00:08:52,856 Ja, vores advokater taler med deres advokater. 146 00:08:52,936 --> 00:08:55,430 - Og tre år senere... - Lad os håbe ikke. 147 00:08:55,522 --> 00:08:57,276 Hvad med selve nødbremsen. 148 00:08:57,356 --> 00:08:58,946 Ved vi, hvem der aktiverede det? 149 00:08:58,972 --> 00:09:01,915 Jeg gik igennem ALT optagelserne og ingen trak 150 00:09:01,940 --> 00:09:04,296 et nødbremsehåndtag gennem hele toget. 151 00:09:04,379 --> 00:09:07,689 OK, så måske der var en fejl? 152 00:09:08,131 --> 00:09:10,004 Hvorfor får vi ikke alle skemaerne 153 00:09:10,029 --> 00:09:13,569 til nødbremsesystemet og jeg vil gerne vide hvordan det virker. 154 00:09:13,594 --> 00:09:14,917 Hvor er vi med tilskadekomne? 155 00:09:15,138 --> 00:09:17,094 Um, to patienter i Battle Creek 156 00:09:17,119 --> 00:09:19,229 døde i nat, hvorved 62 døde. 157 00:09:19,259 --> 00:09:20,962 Er der taget højde for alle andre? 158 00:09:20,987 --> 00:09:23,619 Næsten der. Tre navne stadig opført som savnet. 159 00:09:23,847 --> 00:09:26,387 Et par overlevende kan være gået væk 160 00:09:26,412 --> 00:09:28,045 før FBI satte perimeteren op. 161 00:09:28,069 --> 00:09:29,819 Lad os se om vi kan spore dem. 162 00:09:29,844 --> 00:09:32,489 - Parker. - Undskyld, undskyld mig. Ja? 163 00:09:32,524 --> 00:09:36,154 - Kendra, du skal se det her. - Fandt du mordofferet? 164 00:09:36,179 --> 00:09:38,509 - Og så nogle. - OK. 165 00:09:38,534 --> 00:09:40,480 Okay gutter, tak! 166 00:09:49,327 --> 00:09:50,587 Hvad har du? 167 00:09:50,612 --> 00:09:53,326 Undskyld jeg gik glip af dette første gang. 168 00:09:56,094 --> 00:09:59,427 Det er Phillip Hogan. En af de originale designere 169 00:09:59,505 --> 00:10:02,557 af softwaren på Apollo. Er du sikker på han blev myrdet? 170 00:10:02,582 --> 00:10:04,087 Intet spørgsmål. 171 00:10:04,934 --> 00:10:08,644 Dette er bevis på vridning. Ryghvirvlerne er blevet tilspændt. 172 00:10:08,669 --> 00:10:10,123 Ja, men det kunne have været været forårsaget af styrtet. 173 00:10:10,164 --> 00:10:14,472 Sandt, men hyoidens blevet knust. Og se. 174 00:10:14,984 --> 00:10:18,034 Tommelfingeraftryk direkte over knoglen. 175 00:10:18,114 --> 00:10:19,864 Dette er vores mordoffer. 176 00:10:19,889 --> 00:10:22,429 Kunne have taget fejl for O'Neill i mørket 177 00:10:22,454 --> 00:10:24,374 og al forvirringen. 178 00:10:25,393 --> 00:10:26,853 Der er mere. 179 00:10:32,824 --> 00:10:34,802 Er det Walt Mack, tankbilchaufføren? 180 00:10:34,827 --> 00:10:38,764 Hmmhmm. Jeg fik hans tandjournaler for et positivt ID. 181 00:10:38,789 --> 00:10:39,999 Og? 182 00:10:40,024 --> 00:10:41,875 Da jeg tog et røntgenbillede til sammenligning... 183 00:10:42,343 --> 00:10:44,343 Det er en kugle i hovedet på ham. 184 00:10:44,950 --> 00:10:46,320 100 pct. 185 00:10:47,064 --> 00:10:49,337 Walt var grundig i sin tilgang til selvmord, 186 00:10:49,387 --> 00:10:50,507 Jeg vil give ham så meget. 187 00:10:50,532 --> 00:10:52,260 HVIS det var selvmord. 188 00:10:52,697 --> 00:10:55,129 Sherif, kan du spare de deputerede til at afsøge området 189 00:10:55,154 --> 00:10:57,068 omkring krydset for Walter Macks pistol? 190 00:10:57,093 --> 00:10:58,141 Vil gøre. 191 00:10:59,701 --> 00:11:02,031 - Tak Parker. - Tak. 192 00:11:17,844 --> 00:11:21,149 Det er vi virkelig presset til frigive Lucas til de sociale myndigheder 193 00:11:21,174 --> 00:11:23,226 men han er ikke amerikaner, så det betyder 194 00:11:23,252 --> 00:11:25,152 han skal til et immigrationsfængsel. 195 00:11:25,197 --> 00:11:27,770 Ja, det er jeg stadig forsøger at kontakte sin familie. 196 00:11:27,795 --> 00:11:30,632 Vi ved, at moderen tog ham at se sin bedstefar, 197 00:11:30,657 --> 00:11:31,738 vi ved bare ikke hvor. 198 00:11:31,772 --> 00:11:33,551 Nå, lad os håbe han når frem i tide. 199 00:11:33,827 --> 00:11:37,847 Hvis ingen dukker op, kan du frigive ham til min varetægt? 200 00:11:38,994 --> 00:11:41,851 Bare at han er gået igennem så meget allerede. 201 00:11:43,437 --> 00:11:46,277 For en dag eller to er det bedre end alternativet. 202 00:11:46,664 --> 00:11:49,567 Jeg håber du indser at du har øh, gjort et godt stykke arbejde her. 203 00:11:49,803 --> 00:11:51,669 Føles som om jeg fik 204 00:11:51,714 --> 00:11:54,489 ti års erfaring i løbet af få dage. 205 00:12:02,474 --> 00:12:06,474 Tak. Du ser godt ud. 206 00:12:06,499 --> 00:12:10,469 Du ved, jeg tog dig ikke for en løgner. 207 00:12:13,043 --> 00:12:15,303 Jeg kan se, du har drengens bil. 208 00:12:15,484 --> 00:12:17,734 Hmmhmm. Ja. 209 00:12:17,759 --> 00:12:22,475 Han efterlod den hos mig for natten. Hold mig med selskab. 210 00:12:23,880 --> 00:12:26,420 Så hvornår får de mig ud, fordi du ved, 211 00:12:26,445 --> 00:12:28,575 Jeg er dybest set en siddende and her. 212 00:12:28,600 --> 00:12:31,520 Vi arbejder på det. Du er her under et falsk navn. 213 00:12:31,545 --> 00:12:34,335 FBI, fortalte de til pressen at du ikke nåede det. 214 00:12:34,664 --> 00:12:38,158 Jeg kan se. Og hvor længe tror du holder det op? 215 00:12:39,830 --> 00:12:41,661 Max, gør du... 216 00:12:43,110 --> 00:12:44,998 Hvad? Hvad er det? 217 00:12:46,486 --> 00:12:48,656 Vi fandt mordofferet. 218 00:12:48,854 --> 00:12:51,644 Har du kigget godt efter på manden der dræbte ham? 219 00:12:52,088 --> 00:12:53,774 Nej. 220 00:12:53,854 --> 00:12:57,385 Var der andre der? Gør du tror du, at nogen kunne identificere ham? 221 00:12:59,194 --> 00:13:02,694 Fortalte du nogen, hvad vi så? 222 00:13:03,667 --> 00:13:06,297 God. Hold det sådan. 223 00:13:09,400 --> 00:13:10,899 Ingen. 224 00:13:19,390 --> 00:13:21,663 Hej Kendra. Du vil måske komme hertil. 225 00:13:21,688 --> 00:13:23,648 Jordan Cole dukkede lige op. 226 00:13:23,673 --> 00:13:26,763 Stor! Trækker op lige nu. 227 00:13:37,737 --> 00:13:39,947 - Hej. - Hej! 228 00:13:46,223 --> 00:13:47,813 Hr. Cole. 229 00:13:48,414 --> 00:13:50,754 Jeg skulle have ringet forud. 230 00:13:50,779 --> 00:13:53,333 - Phils død har været... - Jeg forstår. 231 00:13:53,358 --> 00:13:55,457 Jeg er meget ked af at skulle fortælle dig dette 232 00:13:55,482 --> 00:13:59,447 men, øh, vi tror Hr. Hogan blev myrdet. 233 00:14:01,554 --> 00:14:02,813 Du kan ikke være seriøs? 234 00:14:02,838 --> 00:14:05,536 Det er muligt, at han var det forveksles med en anden. 235 00:14:06,640 --> 00:14:08,510 Jeg har brug for Phils bærbare computer. 236 00:14:08,535 --> 00:14:12,388 Jeg er ked af det, men kun pårørende kan få adgang... 237 00:14:12,413 --> 00:14:14,930 Den indeholder patenteret information. 238 00:14:16,460 --> 00:14:18,510 Jeg kan få en retskendelse. 239 00:14:18,535 --> 00:14:21,302 Som den der blokerer adgangen til din software? 240 00:14:24,347 --> 00:14:28,727 Giv mig computeren, så skal jeg frigive softwarerapporterne. 241 00:14:34,824 --> 00:14:36,494 Vent her. 242 00:14:36,519 --> 00:14:39,862 - Han er højere, end jeg troede. - Også cool. 243 00:14:40,014 --> 00:14:41,884 - Theo. - Ja? 244 00:14:42,207 --> 00:14:44,417 Jeg har brug for, at du går til FBI-låsen. 245 00:14:44,442 --> 00:14:47,232 Kopier alt fra Phillip Hogans bærbare computer 246 00:14:47,257 --> 00:14:49,337 og bringe det tilbage hertil. 247 00:14:50,144 --> 00:14:53,334 - Er det lovligt? - Jeg tjekker, mens du er væk. 248 00:14:53,684 --> 00:14:55,895 Uh, jeg tager med dig. Du har måske brug for mig. 249 00:14:55,920 --> 00:14:59,090 Bare... Bare vær diskret. OK. 250 00:15:06,670 --> 00:15:08,000 Agent Hunter. 251 00:15:08,025 --> 00:15:12,105 Hej, øh... Jeg har brug for, at du er okay med noget. 252 00:15:13,146 --> 00:15:14,981 Er det Jordan Cole? 253 00:15:15,624 --> 00:15:16,941 Ja. 254 00:15:17,969 --> 00:15:20,560 Og jeg er lige ved at give ham beviser fra din lock-up. 255 00:15:20,585 --> 00:15:24,365 Åh. Det lyder interessant. 256 00:15:44,244 --> 00:15:45,991 Ved du, hvor FBI-låsen er? 257 00:15:46,016 --> 00:15:49,599 - Ja. Det er deroppe. - Tak. 258 00:16:04,160 --> 00:16:05,620 At det? 259 00:16:05,645 --> 00:16:09,015 Ja! Øh, ja, det ligner det. 260 00:16:09,171 --> 00:16:10,562 Uh, fantastisk! Mange tak. 261 00:16:10,587 --> 00:16:11,871 Intet problem. 262 00:16:13,700 --> 00:16:18,086 OK. Fantastisk. 263 00:16:22,003 --> 00:16:23,163 Ah, den er død. 264 00:16:23,327 --> 00:16:25,997 - Er den død? - Næsten ja. 265 00:16:27,127 --> 00:16:29,337 Øh, det her burde virke. 266 00:16:29,490 --> 00:16:30,932 Uh, tak. 267 00:16:39,500 --> 00:16:41,567 - Hans telefon. - Ja. 268 00:16:41,974 --> 00:16:44,320 - Lad os gå. - OK. 269 00:16:52,671 --> 00:16:53,704 Hej. 270 00:17:13,271 --> 00:17:14,725 - OK. - Tak. 271 00:17:21,340 --> 00:17:22,620 Tak! 272 00:17:33,830 --> 00:17:36,289 - Alt i orden? - Ja, det er alt sammen godt. 273 00:17:39,161 --> 00:17:43,291 Hr. Cole. Har du sendt rapporterne? 274 00:17:44,311 --> 00:17:47,611 Højre. Så tror jeg, at det er dit. 275 00:17:47,670 --> 00:17:49,170 Du spilder din tid. 276 00:17:49,694 --> 00:17:52,221 Softwaren havde intet med styrtet at gøre. 277 00:17:52,694 --> 00:17:56,476 Mr Cole, kender du til nogen det ville måske have ønsket Hogan død? 278 00:18:01,333 --> 00:18:04,192 Har du nogensinde tænkte noget så skørt, 279 00:18:04,294 --> 00:18:05,943 troede du heller ikke på det? 280 00:18:07,161 --> 00:18:09,041 Det sker for mig hele tiden. 281 00:18:09,989 --> 00:18:12,544 Så har jeg måske noget for at diskutere med dig snart. 282 00:18:12,634 --> 00:18:14,504 Jeg kontakter dig. 283 00:18:16,181 --> 00:18:17,747 Hr. Cole! 284 00:18:20,020 --> 00:18:21,459 Sikker. 285 00:18:27,047 --> 00:18:29,177 OK. 286 00:19:04,264 --> 00:19:06,052 Ringer til kontoret. 287 00:19:06,144 --> 00:19:07,378 Ja hr. Cole? 288 00:19:07,403 --> 00:19:10,675 Aflys mine møder til det næste to dage. Jeg skal i transit. 289 00:19:10,814 --> 00:19:13,594 - Hvorhen, sir? - Toronto. 290 00:19:24,237 --> 00:19:27,327 Wow. Toronado. 291 00:19:27,494 --> 00:19:32,294 Fantastisk amerikansk muskelbil. 455 under motorhjelmen ikke? 292 00:19:32,374 --> 00:19:36,230 Vil du købe det? Ah! Jeg har regninger at betale. 293 00:19:36,254 --> 00:19:40,913 Åh, jeg ville ønske det, Bill. Jeg ville ønske, men øh, Jeg er ikke her for at købe en bil. 294 00:19:41,514 --> 00:19:43,211 Jeg er her, fordi vi gerne vil have dig 295 00:19:43,238 --> 00:19:45,546 at blive vist i en kampagneannonce for os. 296 00:19:45,571 --> 00:19:47,281 Hvad? Nej, nej, nej, nej. 297 00:19:47,306 --> 00:19:50,226 Hør, jeg sætter pris på, hvad I er gør, men jeg er ingen skuespiller. 298 00:19:50,251 --> 00:19:52,717 God. Jeg leder ikke efter en skuespiller. 299 00:19:53,624 --> 00:19:56,704 Jeg leder efter rigtige mennesker med vigtige historier. 300 00:19:57,074 --> 00:19:59,599 Ligesom hvad der skete med dig efter det forfærdelige styrt. 301 00:20:00,150 --> 00:20:02,740 Den dame blev hentet ind at syndebuk mig. 302 00:20:02,765 --> 00:20:05,146 Lad os sikre os, at det ikke gør det ske for nogen anden. 303 00:20:06,584 --> 00:20:09,414 Okay, hvad skal jeg gøre i denne annonce? 304 00:20:09,494 --> 00:20:12,778 Øh, hvad med at du bare bliver ved arbejder på denne skønhed? 305 00:20:13,654 --> 00:20:15,031 Hvordan lyder det? 306 00:20:18,674 --> 00:20:20,886 Ved du, jeg tror, jeg kunne navngive 307 00:20:20,911 --> 00:20:23,581 hver eneste del herinde blev fremstillet af vores virksomhed. 308 00:20:24,004 --> 00:20:25,666 Lige her i Michigan. 309 00:20:25,871 --> 00:20:30,127 Tør du ikke sælge hende, Bill. Er du god til at gå? 310 00:20:30,152 --> 00:20:32,384 Næh, der står her tre generationer. 311 00:20:32,466 --> 00:20:34,465 - Det er kun to. - Tre lyder bedre. 312 00:20:34,529 --> 00:20:36,026 Ja, jeg laver ikke noget lort. 313 00:20:36,051 --> 00:20:38,971 Okay, vi tager det ud. Sig bare hvad der lyder godt. 314 00:20:39,444 --> 00:20:41,241 Lad os lukke hætten 315 00:20:41,266 --> 00:20:43,934 og så lige ind i kameraet, ok Bill? 316 00:20:43,959 --> 00:20:45,129 Ja, okay. 317 00:20:52,704 --> 00:20:56,405 Jeg er Bill Ratch. Jeg arbejdede 30 år 318 00:20:57,443 --> 00:20:59,700 hos Union Michigan Rail. 319 00:21:00,804 --> 00:21:02,411 Min far det samme. 320 00:21:03,384 --> 00:21:07,764 Men jeg fik sluppet det her automatiseret togkatastrofe. 321 00:21:08,292 --> 00:21:12,213 Computere. De har aldrig skylden. 322 00:21:12,610 --> 00:21:16,759 Bare mennesker. For folk kan blive fyret. 323 00:21:17,593 --> 00:21:19,984 Det er derfor, jeg stemmer på Diana Bright. 324 00:21:20,074 --> 00:21:22,654 For hun kender det rigtige Amerika 325 00:21:22,890 --> 00:21:25,893 er den, hvor folk kan stadig være stolte af deres arbejde. 326 00:21:30,444 --> 00:21:32,734 Bill, det var øh, det var fantastisk! 327 00:21:32,759 --> 00:21:34,729 Det var fantastisk. Virkelig bevægende. 328 00:21:34,754 --> 00:21:37,384 - Følte lidt... - Nej, Bill. Det var perfekt. 329 00:21:37,754 --> 00:21:39,584 Det var perfekt. Vi har bare brug for dig 330 00:21:39,609 --> 00:21:41,779 at underskrive en dispensation og så har vi det alle sammen. 331 00:21:41,804 --> 00:21:43,260 Ja, okay. 332 00:21:43,285 --> 00:21:45,533 - Tak. - Nej, tak. 333 00:21:45,558 --> 00:21:48,250 URSA Technologies aktier fortsætte deres slide 334 00:21:48,275 --> 00:21:50,315 følgende rapporter om softwarefejl 335 00:21:50,340 --> 00:21:52,510 kan have haft en rulle i Apollo-katastrofen. 336 00:21:52,535 --> 00:21:54,335 Mærket af nogle som den næste Elon Musk, 337 00:21:54,360 --> 00:21:58,030 URSA CEO Jordan Cole ofte titlen hans automatiseringsteknologi 338 00:21:58,055 --> 00:22:02,065 som næste skridt i det globale transportrevolution. 339 00:22:09,452 --> 00:22:11,324 Theo. Hvor er vi med Cole? 340 00:22:11,414 --> 00:22:13,794 Uh, softwaren rapporterer for Apollo kom ind. 341 00:22:13,874 --> 00:22:15,522 - Jeg er lige ved at komme til dem. - Okay, fantastisk. 342 00:22:15,547 --> 00:22:17,611 Fandt du noget af interesse på Hogans bærbare computer? 343 00:22:18,047 --> 00:22:20,757 Det er stærkt krypteret. Det kan tage uger at komme ind. 344 00:22:21,396 --> 00:22:24,359 - Bollox. - Men Charlotte nappede hans telefon. 345 00:22:24,384 --> 00:22:27,204 Det kan jeg klare på et par timer. 346 00:22:28,014 --> 00:22:30,724 I to er et godt hold, ikke? 347 00:22:30,804 --> 00:22:33,961 - Ja. - Drenge? Gutter, jeg fandt noget. 348 00:22:35,940 --> 00:22:39,190 Så jeg sporede efter to af de forsvundne passagerer, 349 00:22:39,215 --> 00:22:40,651 både sikkert og forsvarligt. 350 00:22:40,676 --> 00:22:43,306 Så det efterlader kun én mand stadig uopklaret. 351 00:22:43,661 --> 00:22:46,682 Det er ham. 352 00:22:47,523 --> 00:22:53,022 - Hvad hedder han? - Jeg ved det ikke. Endnu. 353 00:22:59,537 --> 00:23:02,167 Dette er vores mystiske mand komme på toget i Detroit. 354 00:23:02,439 --> 00:23:04,519 Han betalte kontant så ingen måde at spore ham. 355 00:23:04,544 --> 00:23:06,214 Vi kan ikke se hans ansigt. 356 00:23:06,254 --> 00:23:08,094 Som om han ved det hvor sikkerhedskameraerne er. 357 00:23:08,224 --> 00:23:10,224 Højre? Og det fortsætter. 358 00:23:10,304 --> 00:23:11,894 Jeg har kun et skud mere af ham. 359 00:23:11,974 --> 00:23:14,224 Ja, men han går ind på toilettet. 360 00:23:14,264 --> 00:23:15,764 Du skal have ham til at komme ud. 361 00:23:15,789 --> 00:23:17,159 Det gør han ikke. 362 00:23:17,274 --> 00:23:19,234 - Aldrig nogensinde? - Nej. 363 00:23:19,314 --> 00:23:21,904 Jeg så alle optagelserne vejen frem til styrtet. 364 00:23:21,929 --> 00:23:23,709 - Han dukker aldrig op igen. - rigtigt. 365 00:23:24,094 --> 00:23:28,085 Kan du øh, spole frem lige før nødstoppet? 366 00:23:28,170 --> 00:23:30,976 - Selvfølgelig. - Til det samme toiletområde. 367 00:23:43,699 --> 00:23:46,359 Vente. Hvad er det? Hvad er det? Gå lidt tilbage 368 00:23:46,384 --> 00:23:49,344 og bare spil det billede for billede, tak. 369 00:23:56,144 --> 00:23:58,314 Kvinden, der fik barnet. 370 00:23:58,394 --> 00:24:01,184 Hun sagde, at hun så nogen udenfor ved nødstoppet. 371 00:24:01,234 --> 00:24:03,064 Men det kunne være togoperatøren. 372 00:24:03,089 --> 00:24:05,089 Han måtte ud for at nulstille bremserne. 373 00:24:05,114 --> 00:24:07,074 - Nej, det mente hun ikke. - Nej, nej, nej. 374 00:24:07,099 --> 00:24:10,019 Tidskoden er 20, 53, 40. 375 00:24:10,194 --> 00:24:13,704 Sheffield forlod ikke cockpittet i yderligere to minutter. 376 00:24:13,784 --> 00:24:16,194 Det nødstop hænger på en eller anden måde sammen. 377 00:24:16,280 --> 00:24:18,794 Theo, har du tjekket ud trainspotting-videoerne? 378 00:24:18,874 --> 00:24:20,874 Vi har et par fyre på det ja. 379 00:24:20,954 --> 00:24:22,544 OK, gør mig en tjeneste. 380 00:24:22,624 --> 00:24:24,334 Vil du tage et kig og se om du kan finde 381 00:24:24,359 --> 00:24:26,743 noget, der blev skudt efter nødstoppet. 382 00:24:26,768 --> 00:24:29,366 Det er et langt skud, men det er et forsøg værd. 383 00:24:29,391 --> 00:24:30,651 Hvor skal du hen? 384 00:24:30,676 --> 00:24:33,056 Jeg skal bare ud for lidt luft! 385 00:25:20,434 --> 00:25:23,354 Send til Apollo. Hvad sker der, Keith? 386 00:25:23,434 --> 00:25:26,194 Nogen må have trak i nødbremsen 387 00:25:26,219 --> 00:25:28,259 men computerens fortæller mig ikke hvilken hytte. 388 00:25:28,404 --> 00:25:30,484 En computerfejl. Det kan ikke være. 389 00:25:30,574 --> 00:25:34,244 Bare ignorer den sprængte ting. Du skal aktivere bremserne igen. 390 00:26:18,644 --> 00:26:22,374 Hvad leder du efter? Hmm? 391 00:26:22,454 --> 00:26:24,834 Flere beviser imod mig? 392 00:26:25,693 --> 00:26:28,424 Du vil gerne opkræve mig med manddrab dernæst. 393 00:26:28,821 --> 00:26:30,174 Hvad laver du herude? 394 00:26:31,115 --> 00:26:33,384 Du tror, jeg ikke vil vide det hvad skete der? 395 00:26:33,644 --> 00:26:35,814 Det hele er på mit hoved, ikke? 396 00:26:38,330 --> 00:26:41,051 Som jeg forklarede Dem tidligere, hr. Ratch, 397 00:26:41,077 --> 00:26:42,757 få Keith Sheffield til at fremskynde 398 00:26:42,797 --> 00:26:44,261 ikke havde noget med styrtet at gøre. 399 00:26:44,645 --> 00:26:47,674 - Er du sikker på det? - Ja. 400 00:26:49,341 --> 00:26:51,734 Jeg forklarede det hele til din arbejdsgiver. 401 00:26:53,137 --> 00:26:57,744 Jeg ville øh, jeg ville blive glad at vidne på dine vegne. 402 00:27:00,561 --> 00:27:03,124 Så jeg fik ikke alle de mennesker dræbt. 403 00:27:03,439 --> 00:27:05,164 - Nej. - Eller Keith. 404 00:27:09,987 --> 00:27:12,927 Bremsesystemet, den mistede alt lufttryk 405 00:27:12,952 --> 00:27:17,094 efter nødstoppet og Jeg prøver at finde ud af hvorfor. 406 00:27:22,875 --> 00:27:24,585 Hvad er det? 407 00:27:25,836 --> 00:27:28,839 Hvis jeg skulle gætte Jeg vil sige, at det er vinduesbeklædning. 408 00:27:30,841 --> 00:27:32,593 Hvad synes du? 409 00:27:34,011 --> 00:27:35,444 Det kan være. 410 00:27:45,284 --> 00:27:48,294 - Theo! - Kendra, tjek det her ud. 411 00:27:48,942 --> 00:27:51,077 Jeg søgte igennem trainspotting-videoerne 412 00:27:51,102 --> 00:27:54,508 og jeg fandt dette. Et barn tog det få minutter før styrtet. 413 00:27:55,005 --> 00:27:57,480 - Ser du, hvad jeg ser? - Ja. 414 00:27:57,581 --> 00:28:00,091 - Der er ingen refleksioner i det vindue. - Ja. 415 00:28:00,116 --> 00:28:04,421 Theo, jeg fandt dette på markør 79. 416 00:28:04,475 --> 00:28:07,991 Nødstoppet. Vinduesforing. 417 00:28:08,072 --> 00:28:09,934 Vi burde tjekke hvis det kommer fra Apollo. 418 00:28:10,104 --> 00:28:11,564 Absolut. Odds er det gør. 419 00:28:11,644 --> 00:28:13,178 Jeg tjekker hvornår du er til frokost. 420 00:28:13,203 --> 00:28:14,641 Jeg spiser ikke frokost. 421 00:28:14,721 --> 00:28:17,941 - Hvad med en arbejdsfrokost? - Dom? 422 00:28:18,011 --> 00:28:19,404 Hvad laver du her? 423 00:28:19,484 --> 00:28:24,244 Nå, en ven bliver overfaldet ved et kartel, kigger jeg gerne forbi. 424 00:28:26,994 --> 00:28:29,584 Kom nu, jeg sulter. Hvad er godt at spise her omkring? 425 00:28:29,664 --> 00:28:31,520 - Du får en godbid. - Jeg vil vædde. 426 00:28:31,545 --> 00:28:33,655 - Vi ses om lidt. - Jep. 427 00:28:34,135 --> 00:28:36,754 Er det så chips eller pommes frites? 428 00:28:37,366 --> 00:28:39,594 Hvor er du med efterforskningen indtil videre? 429 00:28:39,620 --> 00:28:42,264 Tror du virkelig kartellet kan have styrtet det tog? 430 00:28:42,289 --> 00:28:44,079 Eventuelt. 431 00:28:50,546 --> 00:28:52,364 Nå, det er besynderligt, det vil jeg give det. 432 00:28:52,389 --> 00:28:55,616 - Det er det sandelig. - Skal se det. 433 00:28:55,641 --> 00:28:58,276 Jeg blev næsten kørt over tre gange i Washington. 434 00:28:58,301 --> 00:29:00,097 Det her er Gale. 435 00:29:00,614 --> 00:29:05,164 - Miss Malley! - Ah, giv mig et øjeblik, ja? 436 00:29:05,570 --> 00:29:07,697 Bare den dame, jeg håbede at finde. 437 00:29:07,828 --> 00:29:09,624 Fandt du pistolen? 438 00:29:10,315 --> 00:29:13,047 Ja. Min stedfortræder øsede det op 439 00:29:13,108 --> 00:29:14,714 omkring hundrede fod fra krydset. 440 00:29:15,629 --> 00:29:18,315 Den er formentlig smidt fra Walts lastbil med stødet. 441 00:29:18,902 --> 00:29:20,250 Er det tvillingtønde? 442 00:29:20,275 --> 00:29:23,108 Ja. Slangedræber. Klapslanger, sådan noget. 443 00:29:23,201 --> 00:29:25,274 Det vidste jeg ikke, at de havde klapperslanger i Michigan. 444 00:29:25,420 --> 00:29:27,434 Der er slanger overalt frue. 445 00:29:27,514 --> 00:29:30,144 Kan du bekræfte, at dette er Walts? 446 00:29:30,419 --> 00:29:32,564 Jeg kan ringe National Gun Tracing Center 447 00:29:32,589 --> 00:29:33,847 men jeg ville ikke holde vejret. 448 00:29:33,872 --> 00:29:36,024 Der er 400 millioner kanoner i dette land. 449 00:29:36,180 --> 00:29:38,720 Ah, godt vi var leder kun efter én, ikke? 450 00:29:38,745 --> 00:29:40,915 - Tak! - Ja. 451 00:29:43,825 --> 00:29:45,574 Så de har virkelig sheriffer her. 452 00:29:53,475 --> 00:29:55,523 Jeg er så i humør til comfort food! 453 00:29:55,548 --> 00:29:58,161 - Stop det. Hej Gail. - Det her er Gail. 454 00:29:58,186 --> 00:30:00,278 Hun hjalp med at finde overlevende natten til styrtet. 455 00:30:01,111 --> 00:30:02,366 Åh, måtte gøre noget. 456 00:30:02,391 --> 00:30:03,764 Klarede mor og baby det ok? 457 00:30:03,844 --> 00:30:07,034 - Det gjorde de, de er gode. - Gode nyheder til en forandring! 458 00:30:07,105 --> 00:30:09,764 Så dagens special er Dinty Moore. 459 00:30:09,854 --> 00:30:12,314 - Undskyld, Dinty, hvad nu? - Vi tager to. 460 00:30:12,394 --> 00:30:14,524 Du vil elske det. 461 00:30:14,903 --> 00:30:16,305 Dinty Moore. 462 00:30:16,396 --> 00:30:18,430 - Dinty Moore. - Hej. 463 00:30:18,524 --> 00:30:21,614 Hej, øh. Ellen Hunter, FBI. 464 00:30:21,701 --> 00:30:23,867 Åh, Dom Hayes, Jeg arbejder med Kendra i London. 465 00:30:23,951 --> 00:30:25,744 - Dejligt at møde dig. - Tidligere Scotland Yard. 466 00:30:25,824 --> 00:30:28,277 Åh! Tak fordi du måtte låne hende. 467 00:30:28,341 --> 00:30:30,124 Hej, jeg er lige på vej til hospitalet. 468 00:30:30,204 --> 00:30:33,137 - Undskyld mig, jeg har lige fået det her. - O'Neill er i live. 469 00:30:33,815 --> 00:30:36,101 Det er en beskedapp, der bruges af kartellet. 470 00:30:36,126 --> 00:30:37,586 Falske nyheder varede ikke længe. 471 00:30:37,611 --> 00:30:39,521 På vej til hospitalet nu. 472 00:30:39,595 --> 00:30:41,345 Hvornår flytter du ham? 473 00:30:41,370 --> 00:30:44,040 Jeg prøver at få en helikopter, budgettet er, hvad de er. 474 00:30:44,266 --> 00:30:46,216 Sæt fart på det for dig Agent Hunter. Her går du. 475 00:30:46,241 --> 00:30:49,024 Tak. Ingen kan lide betjente. 476 00:30:49,049 --> 00:30:50,666 Jeg ved det. 477 00:31:14,456 --> 00:31:18,126 - Tak. - Så, øhm. Howard. 478 00:31:18,216 --> 00:31:20,256 Eventuelle desperate bønner 479 00:31:20,281 --> 00:31:22,081 fra husarrest? 480 00:31:22,106 --> 00:31:26,196 Faktisk ringede han med en idé om undersøgelsen. 481 00:31:26,233 --> 00:31:27,594 Jeg lukkede ham ned. 482 00:31:27,636 --> 00:31:29,162 Godt for dig. 483 00:31:29,187 --> 00:31:31,142 Ja, det viste sig at være en god idé. 484 00:31:31,178 --> 00:31:32,846 Nå, det er Howard, der er Howard. 485 00:31:32,871 --> 00:31:34,179 Og hvad med ellers? 486 00:31:34,204 --> 00:31:36,784 Hvordan har du det med amerikanerne? 487 00:31:38,776 --> 00:31:42,446 - Jeg føler mig lidt ubundet her. - På en god måde eller på en dårlig måde? 488 00:31:42,526 --> 00:31:45,196 - Ja. - rigtigt. 489 00:31:45,976 --> 00:31:48,640 Jeg savner AJ, du ved, at være så langt væk. 490 00:31:48,969 --> 00:31:51,389 Åh, han bliver hvad, starter Oxford snart. 491 00:31:51,414 --> 00:31:54,494 Det er ikke som om han kommer hjem til weekenden, ikke? 492 00:31:54,519 --> 00:31:56,269 Ægte. 493 00:31:56,666 --> 00:31:58,756 Jeg arbejder med et nyt hold og FBI 494 00:31:58,781 --> 00:32:01,411 og misforstå mig ikke, det er meget arbejde, men jeg... 495 00:32:01,436 --> 00:32:03,936 Jeg tror, ​​det har været godt for mig Dom. 496 00:32:08,516 --> 00:32:11,788 Undskyld, Gail? Må jeg få noget mælk tak? 497 00:32:13,096 --> 00:32:15,646 - Værsgo. - Tak. 498 00:32:17,936 --> 00:32:20,653 Så øh, Howard. Han kommer til dig, hva'? 499 00:32:20,695 --> 00:32:22,606 Ja, han spiser af mig. 500 00:32:22,631 --> 00:32:25,461 Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal stoppe det. 501 00:32:25,616 --> 00:32:28,236 Nå, jeg har hørt tilgivelse er vejen at gå. 502 00:32:28,326 --> 00:32:32,559 Det virker ikke meget for mig, men... Held og lykke med det. 503 00:32:33,326 --> 00:32:34,978 Gaffelen? 504 00:32:36,179 --> 00:32:38,269 Skål. 505 00:32:40,839 --> 00:32:42,210 Jeg er her. Ja. 506 00:32:42,296 --> 00:32:44,296 Kom med bevis, når det er færdigt. 507 00:32:44,321 --> 00:32:46,239 Jeg har brug for at vide, han er væk. 508 00:33:19,809 --> 00:33:22,059 Hvad? 509 00:33:22,166 --> 00:33:25,691 Åh, undskyld at snige dig på den måde. 510 00:33:25,716 --> 00:33:27,466 Jeg undrede mig bare hvis du vil have noget selskab. 511 00:33:27,491 --> 00:33:29,282 Jeg mener, stake outs er det værste. 512 00:33:30,149 --> 00:33:31,701 Sikker. 513 00:33:36,422 --> 00:33:39,932 - Må jeg skænke en kop kaffe til dig? - Kop koldt lige her. 514 00:33:39,957 --> 00:33:41,117 Åh, ja. 515 00:33:41,316 --> 00:33:43,396 - Tak. - Medbring dit eget vand. 516 00:33:43,486 --> 00:33:47,156 Jeg må indrømme, jeg blev overrasket da jeg mødte dig første gang. 517 00:33:47,236 --> 00:33:49,486 Min bedstefar var sherif, min far var stedfortræder. 518 00:33:49,511 --> 00:33:53,056 Alle mine fætre er lov retshåndhævende myndigheder men... 519 00:33:54,889 --> 00:33:57,644 Jeg mener, hvordan kunne nogen lide dig ende med et badge? 520 00:33:58,202 --> 00:34:02,040 En som mig. Um, jeg... Hårdt arbejde. 521 00:34:02,166 --> 00:34:03,959 Jeg arbejdede mig igennem skolen. 522 00:34:03,984 --> 00:34:08,238 Um, faktisk søgt to gange før de accepterede mig. 523 00:34:09,886 --> 00:34:12,884 - Virker lidt overrasket. - Det gjorde jeg bare ikke, du ved... 524 00:34:12,909 --> 00:34:15,303 Jeg antog vist nok 525 00:34:15,328 --> 00:34:18,248 at de havde sporet dig eller noget. 526 00:34:18,273 --> 00:34:20,863 Nej. Nej. 527 00:35:00,186 --> 00:35:04,044 - Jeg tror, du vil leve. - Tak, tak doktor. 528 00:35:04,319 --> 00:35:08,029 Doktor Klein til sygeplejerskestationen tak. 529 00:35:28,126 --> 00:35:31,386 - Kan jeg hjælpe dig? - Uh, leder efter lighuset. 530 00:35:31,411 --> 00:35:32,991 Åh, jeg er så ked af det. 531 00:35:33,136 --> 00:35:35,742 Ned den vej gennem parkeringspladsen. 532 00:35:46,436 --> 00:35:49,923 Så nu tager du på det store, dårlige kartel? 533 00:35:50,396 --> 00:35:53,635 - Og hvordan føles det? - Godt. 534 00:35:54,026 --> 00:35:56,946 Du ved, nogle af os gå efter den store fisk, 535 00:35:57,366 --> 00:36:00,286 nogle af os bliver hjemme og holde byen sikker. 536 00:36:00,311 --> 00:36:02,731 Højre? Vi skal alle gøre vores del. 537 00:36:02,756 --> 00:36:05,217 Beskyt og server. Den har karakter... 538 00:36:05,248 --> 00:36:06,563 Tag fronten, 539 00:36:06,587 --> 00:36:08,046 Jeg går rundt om bagsiden. 540 00:36:10,756 --> 00:36:12,546 Kom nu, fortsæt med at bevæge dig. 541 00:36:12,636 --> 00:36:14,216 Alt i orden? 542 00:36:14,241 --> 00:36:16,491 Ligner nogen trak brandalarmen. 543 00:36:21,019 --> 00:36:22,859 Vend tilbage, vend tilbage! 544 00:36:42,406 --> 00:36:44,996 STOP! Flyt af vejen! 545 00:36:50,006 --> 00:36:52,506 - Åh! - Agent Hunter! 546 00:37:07,605 --> 00:37:09,185 Dette er sherif McCullogh. 547 00:37:09,210 --> 00:37:12,130 Den mistænkte er nede på 50 Main Street. 548 00:37:15,501 --> 00:37:17,698 Vi hørte skud. Hvad sker der? 549 00:37:17,727 --> 00:37:20,046 En mand kom efter Max. Vi tror, ​​han var et kartel. 550 00:37:20,131 --> 00:37:21,196 var? 551 00:37:21,286 --> 00:37:23,397 Jeg tog ham ud. Han er på vej til lighuset. 552 00:37:23,437 --> 00:37:25,362 - Og hvad med Max? - Han er væk. 553 00:37:25,387 --> 00:37:26,956 Ved ikke hvor, ved ikke hvordan. 554 00:37:33,818 --> 00:37:36,166 Så du tror O'Neills skal du til Chicago? 555 00:37:36,228 --> 00:37:39,386 Hvis han stadig er i live. Det gør vi ikke vide, om lejemorderen var alene. 556 00:37:39,561 --> 00:37:40,941 Er du okay? 557 00:37:40,966 --> 00:37:44,048 Ja. Charlotte! Har du mødt Dom? 558 00:37:44,146 --> 00:37:46,506 Nej, men Theo fortalte mig alt om dig. 559 00:37:46,583 --> 00:37:48,489 Noget fra softwarerapporterne? 560 00:37:48,514 --> 00:37:52,552 Uh, intet, nej. Det lykkedes mig komme ind i Hogans telefonoptegnelser. 561 00:37:52,577 --> 00:37:53,743 Fandt du noget? 562 00:37:53,830 --> 00:37:56,323 Ja, det er de sidste opkald Philip Hogan lavet. 563 00:37:56,403 --> 00:37:59,135 Øh, limousineservice på vej dertil. 564 00:37:59,160 --> 00:38:00,713 Jordan Coles celle. 565 00:38:00,795 --> 00:38:04,050 Det sidste opkald, han ringede, var hvornår han rejste med toget. 566 00:38:04,112 --> 00:38:05,549 Privat nummer, intet navn. 567 00:38:05,624 --> 00:38:08,042 Han ringede til det nummer 10 minutter før toget afsporede. 568 00:38:08,066 --> 00:38:09,699 Ja, og det var ikke den eneste gang. 569 00:38:09,798 --> 00:38:11,983 Han ringede flere gange de seneste to uger 570 00:38:12,008 --> 00:38:14,914 og slettede det fra sin historie og vi skulle grave. 571 00:38:15,046 --> 00:38:16,966 Det lyder som om Phil havde noget at skjule. 572 00:38:17,737 --> 00:38:19,361 Lad os give denne private linje et ring. 573 00:38:19,386 --> 00:38:21,074 Øh ja. 574 00:38:32,262 --> 00:38:33,322 Hej? 575 00:38:33,503 --> 00:38:36,882 Hej, hej. Det her er Kendra Malley. 576 00:38:36,906 --> 00:38:38,336 Jeg ringer fra FTSA 577 00:38:38,419 --> 00:38:40,460 på stedet af Apollo-togets afsporing. 578 00:38:40,552 --> 00:38:42,369 Undskyld, hvem taler jeg til? 579 00:38:42,464 --> 00:38:45,286 Sergent Boyle fra Hamilton Ontario politienhed. 580 00:38:45,974 --> 00:38:48,272 - I Canada? - Det er den ene. 581 00:38:49,185 --> 00:38:52,073 Sergent Boyle, en person af interesse ringede til dette nummer 582 00:38:52,144 --> 00:38:55,079 lige før vores tog afsporede. Må jeg spørge hvorfor? 583 00:38:55,161 --> 00:38:57,216 Det her er ikke min telefon, og det har vi lige ankommet til stedet. 584 00:38:57,836 --> 00:38:58,800 Scene? 585 00:38:58,836 --> 00:39:00,864 Den person du ringer til er død. 586 00:39:14,646 --> 00:39:16,686 Den ene mand ringer til den anden 587 00:39:16,776 --> 00:39:18,923 og de næste par timer er de begge døde. 588 00:39:19,636 --> 00:39:24,386 Dom, gør du øh, ville du skal du tjekke bilulykken? 589 00:39:24,616 --> 00:39:26,246 Hvad, i Canada? Jeg er lige kommet her. 590 00:39:26,341 --> 00:39:27,906 Jeg tror, ​​der kunne være en sammenhæng. 591 00:39:27,986 --> 00:39:30,173 - Kom her for at passe på din ryg. - Kendra. 592 00:39:30,255 --> 00:39:32,606 - Noget tegn på Max? - Jeg lagde en bred omkreds. 593 00:39:32,703 --> 00:39:33,996 På en eller anden måde må han være sluppet igennem. 594 00:39:34,076 --> 00:39:36,246 Lad os håbe han dukker op i Chicago. 595 00:39:36,336 --> 00:39:38,336 Kun et par dage tilbage indtil den store jury. 596 00:39:38,456 --> 00:39:41,256 Jordan Cole har ret ingen problemer med software. 597 00:39:41,336 --> 00:39:43,764 Jeg mener, det er muligt han ændrede rapporterne... 598 00:39:45,417 --> 00:39:50,356 - Er du okay? - Øh, ja undskyld. Lighuset. 599 00:39:50,830 --> 00:39:53,055 Det er svært at bare læg det ud af mit sind, men... 600 00:39:53,169 --> 00:39:56,686 Ja jeg ved det, jeg forstår det. 601 00:39:56,766 --> 00:39:58,526 Men hey, det er derfor, vi er her. 602 00:39:58,606 --> 00:40:00,999 Vi er her for at sikre os hvad som helst sket med de mennesker 603 00:40:01,024 --> 00:40:02,314 sker aldrig igen. 604 00:40:03,282 --> 00:40:05,695 Og det hjælper du virkelig med. 605 00:40:05,946 --> 00:40:09,486 Du er en rockstjerne Charlotte. 606 00:40:10,946 --> 00:40:13,019 Så hvad er aftalen? Er du single? 607 00:40:14,842 --> 00:40:17,774 - Undskyld. - Nej! Nej, um. jeg... 608 00:40:18,126 --> 00:40:22,296 Jeg så nogen, men hun gik videre. 609 00:40:22,376 --> 00:40:26,676 Øh, jeg kan godt lide at tænke det er fordi jeg arbejder så meget. 610 00:40:26,756 --> 00:40:29,919 - Det kan være din personlighed. - Um. 611 00:40:30,011 --> 00:40:32,886 - sjov. - rigtigt. Ja, nej. 612 00:40:32,976 --> 00:40:34,556 Øh, hvad med dig? 613 00:40:34,636 --> 00:40:37,422 Um, jeg dater online for sjov 614 00:40:37,447 --> 00:40:39,573 men jeg har ligesom opgivelsesproblemer. 615 00:40:39,726 --> 00:40:41,396 Sådan, hvordan mener du? 616 00:40:41,965 --> 00:40:47,428 Det tror jeg, at alle vil forlad mig og så gør de det. 617 00:40:48,616 --> 00:40:52,183 Højre. Måske hopper du bare for hurtigt. 618 00:40:56,536 --> 00:40:57,956 Måske. 619 00:41:00,441 --> 00:41:02,506 Tilbage til arbejdet. 620 00:41:07,466 --> 00:41:09,346 Tak fordi du kom, Dom. 621 00:41:09,466 --> 00:41:12,886 Du er bekymret for den flygtning, er du ikke? Maks. 622 00:41:13,204 --> 00:41:16,476 Nå, han er... Han har været igennem så meget. 623 00:41:17,806 --> 00:41:20,238 Tabte årsager og herreløse katte. 624 00:41:22,896 --> 00:41:25,462 Se, i morgen skal jeg eh, 625 00:41:25,486 --> 00:41:28,303 Jeg kører op til Canada og tjek det biluheld. 626 00:41:29,252 --> 00:41:30,680 Tak Dom. 627 00:41:32,931 --> 00:41:34,681 En mere til vejen? 628 00:41:34,706 --> 00:41:36,996 Jeg ville gerne, men jeg har brug for det et klart hoved om morgenen. 629 00:41:37,896 --> 00:41:39,536 Ja, både du og mig. 630 00:41:45,546 --> 00:41:48,006 - Skål. - Skål. 631 00:41:54,346 --> 00:41:57,726 - Det havde jeg brug for. - Når som helst. 632 00:42:04,812 --> 00:42:08,612 jeg, um. Jeg burde få noget søvn. 633 00:42:09,969 --> 00:42:13,079 - Ja, også mig. - Ja, held og lykke med det. 634 00:42:13,174 --> 00:42:14,776 Du har ikke tjekket ud madrasserne endnu. 635 00:42:14,801 --> 00:42:16,809 Højre. 636 00:42:20,456 --> 00:42:22,523 - Godnat så. - Nat. 637 00:43:04,602 --> 00:43:06,642 Hvem er fyren udenfor?